1
00:00:07,524 --> 00:00:09,358
¿Para qué paramos?
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,466
Salir.
3
00:00:10,527 --> 00:00:11,727
¿Aquí?
4
00:00:11,795 --> 00:00:13,695
¿No estás tomando
¿Yo a la estación?
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,547
¡Dije que te fueras!
6
00:00:18,535 --> 00:00:19,901
¡Ey!
7
00:00:19,970 --> 00:00:23,205
¿Qué eres?
dejándome aquí por?!
8
00:00:44,678 --> 00:00:48,713
Episodio de esta noche...
9
00:00:48,782 --> 00:00:52,850
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:52,919 --> 00:00:57,155
Coprotagonizada por Leo Gordon.
11
00:00:57,224 --> 00:01:00,725
Con invitado especial
estrella David Brian.
12
00:01:09,769 --> 00:01:12,715
En una tarde tranquila
en la primavera de 1931,
13
00:01:12,739 --> 00:01:14,973
la guerra de pandillas había
estalló de nuevo
14
00:01:15,041 --> 00:01:17,281
con violencia repentina en
las calles de St. Louis.
15
00:01:20,180 --> 00:01:22,046
Tim Harrington, arraigado desde hace mucho tiempo
16
00:01:22,116 --> 00:01:24,116
como el indiscutible
jefe de la ciudad,
17
00:01:24,184 --> 00:01:26,351
estaba luchando contra
desafío a su liderazgo.
18
00:01:26,420 --> 00:01:28,853
Y el retador era
un matón advenedizo...
19
00:01:28,922 --> 00:01:30,222
Joe Courtney.
20
00:01:33,760 --> 00:01:37,629
El ciudadano más indignado de
San Luis era Dink Conway...
21
00:01:37,697 --> 00:01:39,642
El dueño de la
elegante Jockey Club...
22
00:01:39,666 --> 00:01:41,065
Una casa club de moda
23
00:01:41,135 --> 00:01:43,201
adjunto al viejo
Hipódromo Maxwell,
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,515
convertido en el mejor
restaurante y discoteca
25
00:01:45,539 --> 00:01:47,272
en el estado de Misuri.
26
00:01:49,143 --> 00:01:51,510
¡Punkies! ¡Punkies!
27
00:01:51,578 --> 00:01:54,179
Ratas de alcantarilla, ambas.
28
00:01:54,248 --> 00:01:56,659
A continuación estarán rodando
borrachos en los callejones,
29
00:01:56,683 --> 00:01:59,129
asaltando tiendas de dulces.
30
00:01:59,153 --> 00:02:01,697
¿Por qué no usan esos?
suéteres de cuello alto a rayas
31
00:02:01,721 --> 00:02:04,356
entonces todos lo harán
¿Sabes que son punks?
32
00:02:04,424 --> 00:02:06,536
Un tiroteo más
como anoche
33
00:02:06,560 --> 00:02:09,120
y la policía cerrará
esta ciudad para siempre.
34
00:02:15,902 --> 00:02:17,113
¿Dónde están?
35
00:02:17,137 --> 00:02:19,471
Crees que puedes conseguirlos
todos en la misma habitación
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,139
¿después de lo que pasó?
37
00:02:21,208 --> 00:02:24,320
vamos a terminar esto
algo esta noche de una vez por todas.
38
00:02:24,344 --> 00:02:25,443
No lo sé, Dink.
39
00:02:25,512 --> 00:02:27,212
simplemente no puedo ver
ustedes tres
40
00:02:27,281 --> 00:02:28,880
llevándose bien juntos.
41
00:02:32,252 --> 00:02:35,053
¿Quién dijo algo?
¿Sobre nosotros tres?
42
00:02:35,121 --> 00:02:36,221
Oh...
43
00:02:36,290 --> 00:02:39,891
¿Tú y quién, Dink?
¿Harrington? ¿Courtney?
44
00:02:39,959 --> 00:02:42,594
No lo sé todavía.
45
00:02:42,663 --> 00:02:45,597
tenemos que descubrirlo
donde esta la fuerza...
46
00:02:45,666 --> 00:02:48,433
la debilidad.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,936
Mantén tus ojos
Abierto esta noche, Whitey.
48
00:02:59,630 --> 00:03:01,630
Joe Courtney está aquí.
49
00:03:01,698 --> 00:03:03,431
Está bien, Blanquito.
50
00:03:09,273 --> 00:03:10,972
Vamos.
51
00:03:27,992 --> 00:03:29,524
Joe, cariño.
52
00:03:29,593 --> 00:03:30,726
Es bueno verte.
53
00:03:30,794 --> 00:03:31,893
Me alegro de que hayas venido.
54
00:03:31,962 --> 00:03:34,040
Chicos, quiero que lo hagan
Que lo pases bien esta noche.
55
00:03:34,064 --> 00:03:35,130
El lugar es tuyo.
56
00:03:35,198 --> 00:03:36,776
normalmente no lo hago
permitir licor aquí,
57
00:03:36,800 --> 00:03:38,094
pero esta noche es una ocasión especial
58
00:03:38,118 --> 00:03:39,118
así que bébelo.
59
00:03:39,169 --> 00:03:40,830
todavía tienes
¿Ese maleficio contigo?
60
00:03:40,854 --> 00:03:42,654
¿Gafe?
61
00:03:42,723 --> 00:03:45,189
Joe, estoy sorprendido de ti.
62
00:03:45,258 --> 00:03:47,842
Hombre de tu inteligencia
con supersticiones.
63
00:03:47,911 --> 00:03:49,511
No me gustan los gatos negros
64
00:03:49,580 --> 00:03:51,958
No me gusta la sal derramada y
No paso debajo de escaleras.
65
00:03:51,982 --> 00:03:53,231
Entonces, ¿en qué me convierte eso?
66
00:03:53,300 --> 00:03:54,849
Supersticioso.
67
00:03:54,918 --> 00:03:56,201
Así que llévatelo.
68
00:03:56,270 --> 00:03:57,752
Muy bien, Joe.
69
00:03:57,821 --> 00:04:00,822
Toma, llévalo de regreso a
mi oficina y darle de comer.
70
00:04:00,890 --> 00:04:04,058
Ahora, que tengas un buen
Hora esta noche, muchachos.
71
00:04:07,648 --> 00:04:09,564
¿Dónde está Harrington?
72
00:04:09,632 --> 00:04:11,432
Él estará aquí.
73
00:04:13,386 --> 00:04:15,821
Dink, eres un hombre inteligente.
74
00:04:15,889 --> 00:04:17,667
Y lo has hecho
Está bien por tu cuenta.
75
00:04:17,691 --> 00:04:19,891
has recorrido un largo camino
desde el momento en que corriste cerveza
76
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
para Jimmy Egan.
77
00:04:22,212 --> 00:04:24,462
Eso fue hace mucho tiempo.
78
00:04:26,333 --> 00:04:27,373
un dia desaparece
79
00:04:27,434 --> 00:04:28,945
y al día siguiente estás en la cima.
80
00:04:28,969 --> 00:04:30,134
Movimiento rápido, diría yo.
81
00:04:32,272 --> 00:04:34,000
no vinimos
aquí para hablar de eso.
82
00:04:34,024 --> 00:04:36,108
Es tu fiesta.
83
00:04:46,219 --> 00:04:47,919
¡Tim, muchacho!
84
00:04:47,988 --> 00:04:49,404
Es bueno verte.
85
00:04:49,472 --> 00:04:51,350
Me alegra que hayas podido venir.
86
00:04:51,374 --> 00:04:52,941
Entren, muchachos.
87
00:04:53,010 --> 00:04:54,253
No destaques con el frío.
88
00:04:54,277 --> 00:04:55,726
Únete a la fiesta.
89
00:04:59,983 --> 00:05:02,951
Ahora hagamos de esto un
velada agradable y sociable.
90
00:05:03,020 --> 00:05:04,553
Supongamos que empezamos
91
00:05:04,621 --> 00:05:08,289
por cada uno tomando su
manos fuera de sus bolsillos.
92
00:05:08,358 --> 00:05:10,537
te di mi palabra
no habría disparos
93
00:05:10,561 --> 00:05:12,672
y no va a haber ninguno.
94
00:05:12,696 --> 00:05:15,558
No querrías hacer un
Mentiroso, ¿verdad, Tim?
95
00:05:15,582 --> 00:05:17,466
¿José?
96
00:05:17,534 --> 00:05:19,734
Vamos, siéntate, Tim.
97
00:05:19,803 --> 00:05:22,363
Vamos, muchachos, únanse a la fiesta.
98
00:05:23,673 --> 00:05:26,233
Muy bien, hombres, pueden irse.
99
00:05:30,080 --> 00:05:32,447
Ya sabes, eres
Un conversador hábil, Dink.
100
00:05:32,516 --> 00:05:34,649
Sólo que vayamos directo al grano.
101
00:05:34,717 --> 00:05:37,051
No vinimos aquí a beber.
102
00:05:37,120 --> 00:05:38,831
te estas poniendo
peso, Harrington.
103
00:05:38,855 --> 00:05:40,238
Y tienes una boca grande.
104
00:05:40,306 --> 00:05:42,607
Ahora esperen un minuto, muchachos.
105
00:05:42,676 --> 00:05:44,208
No suspendamos esta reunión.
106
00:05:44,277 --> 00:05:46,077
incluso antes de que sea
llamado al orden.
107
00:05:46,145 --> 00:05:47,912
Seguramente podemos sentarnos
abajo en la mesa
108
00:05:47,981 --> 00:05:49,414
y discutir nuestros problemas como
109
00:05:49,482 --> 00:05:51,950
gente inteligente.
Está bien. Muy bien, Dink.
110
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Pero saltemos el
Grandes palabras, ¿eh?
111
00:05:54,487 --> 00:05:56,287
Está bien.
112
00:05:56,356 --> 00:05:57,805
Iré al grano.
113
00:05:57,874 --> 00:05:59,841
Organización.
114
00:05:59,910 --> 00:06:01,075
No hay posibilidad.
115
00:06:01,144 --> 00:06:02,861
Cuéntame a mí también.
116
00:06:02,930 --> 00:06:05,897
Medios de organización
tenedores de libros, contadores, recaudadores de impuestos.
117
00:06:05,966 --> 00:06:07,365
Eso significa problemas.
118
00:06:07,434 --> 00:06:09,067
Me gusta el dinero en efectivo.
119
00:06:09,136 --> 00:06:11,570
eso esta pasado de moda
Pensando, Joe.
120
00:06:11,638 --> 00:06:13,438
No puedo evitarlo.
121
00:06:13,507 --> 00:06:14,989
Me gusta el dinero en efectivo a la antigua usanza.
122
00:06:15,058 --> 00:06:16,224
Yo también.
123
00:06:16,292 --> 00:06:19,828
Además, ¿por qué debería
¿Me organizo contigo?
124
00:06:19,896 --> 00:06:21,379
¿Qué tienes para ofrecer?
125
00:06:21,448 --> 00:06:25,066
algo que ambos
Necesito... protección...
126
00:06:25,135 --> 00:06:29,254
conexiones, un
frente respetable.
127
00:06:29,322 --> 00:06:31,256
Ahora bien, si juntamos nuestros recursos,
128
00:06:31,324 --> 00:06:33,425
podemos duplicar
nuestra toma en un año.
129
00:06:33,494 --> 00:06:36,177
Incluso podemos triplicar
eso. Te lo garantizo.
130
00:06:36,246 --> 00:06:38,806
Ahora mismo estamos
operando a la mitad de eficiencia.
131
00:06:38,849 --> 00:06:40,448
¿Sabes por qué?
132
00:06:40,517 --> 00:06:44,168
Porque siempre estamos
mirándonos unos a otros.
133
00:06:44,237 --> 00:06:47,255
Esconderlo y luego dispararle
salir en lugar de hablar de ello.
134
00:06:48,809 --> 00:06:53,328
Si pasáramos nuestro tiempo
y energía trabajando juntos,
135
00:06:53,396 --> 00:06:56,898
podríamos tener esta ciudad
justo donde lo queremos.
136
00:06:56,966 --> 00:06:59,801
Compraré eso.
137
00:06:59,870 --> 00:07:01,385
Tiene sentido, Harrington.
138
00:07:01,455 --> 00:07:02,932
Creo que Dink tiene algo.
139
00:07:02,956 --> 00:07:04,556
¡Callarse la boca!
140
00:07:04,624 --> 00:07:07,108
¿Quién les dijo a ustedes dos?
monos que podrías pensar?
141
00:07:07,177 --> 00:07:10,928
Yo hago todo el pensamiento alrededor
Aquí, ¿entiendes?
142
00:07:10,997 --> 00:07:12,597
¿Cómo te gusta eso?
143
00:07:12,666 --> 00:07:14,899
Mis propios hombres contando
yo qué hacer.
144
00:07:16,703 --> 00:07:19,437
Bueno, soy un perro viejo, Dink.
145
00:07:19,506 --> 00:07:21,773
y no aprendo
Nuevos trucos demasiado fáciles.
146
00:07:21,842 --> 00:07:24,308
Paso.
147
00:07:24,377 --> 00:07:29,547
Mira, Tim, fue
solo una sugerencia.
148
00:07:32,002 --> 00:07:34,852
Tómate tu tiempo, piénsalo.
149
00:07:34,921 --> 00:07:36,487
Nada en qué pensar.
150
00:07:36,556 --> 00:07:37,822
Me tengo que ir.
151
00:07:37,890 --> 00:07:39,668
Si ustedes dos chicos
quiero quedarme aquí
152
00:07:39,692 --> 00:07:41,337
y que tengas un buen
tiempo todo está bien.
153
00:07:41,361 --> 00:07:42,605
Te mostraré la salida.
154
00:07:42,629 --> 00:07:44,549
No te molestes. yo
encontrar mi propio camino.
155
00:07:56,793 --> 00:07:58,326
Beban, muchachos.
156
00:07:58,395 --> 00:08:00,327
mañana vamos a
ser una familia grande y feliz.
157
00:08:00,396 --> 00:08:02,447
Harrington cambiará de opinión.
158
00:08:02,516 --> 00:08:04,382
Él se recuperará.
159
00:08:13,310 --> 00:08:15,376
Haz bien tu coche
Vaya, señor Harrington.
160
00:08:28,891 --> 00:08:29,891
Entra, punk.
161
00:08:31,745 --> 00:08:32,793
Rápido.
162
00:08:52,248 --> 00:08:54,148
Ahora mira, Whitey,
163
00:08:54,217 --> 00:08:56,584
tal vez sea mejor que hables
Esto se acabó con tu jefe.
164
00:08:56,653 --> 00:08:58,219
Nos vamos a unir...
165
00:08:58,288 --> 00:09:00,188
Yo, Dink y Courtney.
166
00:09:00,256 --> 00:09:01,889
Dink y Courtney... tú no.
167
00:09:01,958 --> 00:09:04,342
Lo entendiste todo mal. Lo digo en serio.
168
00:09:04,411 --> 00:09:06,912
L-Hablemos con Dink, ¿eh?
169
00:09:06,980 --> 00:09:08,513
Ya hablé con él.
170
00:09:12,068 --> 00:09:13,384
Afuera.
171
00:09:13,453 --> 00:09:16,271
te daré diez
Genial si me dejas ir.
172
00:09:16,340 --> 00:09:18,172
Veinte.
173
00:09:18,241 --> 00:09:19,540
¡Cincuenta!
174
00:09:19,609 --> 00:09:21,242
Afuera.
175
00:09:21,311 --> 00:09:23,477
Whitey, tu y yo
Siempre han sido amigos.
176
00:09:23,546 --> 00:09:25,479
Dame una oportunidad, ¿eh?
177
00:09:25,548 --> 00:09:26,548
¡Dame una oportunidad!
178
00:09:26,600 --> 00:09:29,028
Claro, te daré una oportunidad.
179
00:09:29,052 --> 00:09:30,351
Mostrarte que soy un verdadero deporte,
180
00:09:30,419 --> 00:09:32,115
Te daré 50
ventaja con el pie.
181
00:09:32,139 --> 00:09:35,590
No es una mala desventaja para
un gordo como tú, ¿eh?
182
00:09:35,659 --> 00:09:37,592
Salir.
183
00:09:50,857 --> 00:09:53,308
Muy bien, te vas.
184
00:10:11,461 --> 00:10:14,021
Blanquito, Blanquito,
¡por favor! ¡Por favor, basta!
185
00:10:18,668 --> 00:10:20,985
Ese viejo hijo de puta.
186
00:10:21,054 --> 00:10:24,272
Está bien, Steve, no pensé
tú tampoco estuviste tan mal.
187
00:10:29,412 --> 00:10:32,330
vamos, vamos
organizar. Será genial.
188
00:10:49,850 --> 00:10:51,828
Durante un mes después de la
desaparición inexplicable
189
00:10:51,852 --> 00:10:53,892
de Tim Harrington,
parecía paz
190
00:10:53,920 --> 00:10:55,954
finalmente había
descendió sobre San Luis
191
00:10:56,022 --> 00:10:58,422
y Dink Conway habían
cosas bajo control.
192
00:11:06,900 --> 00:11:08,011
Hola, Eddie.
193
00:11:08,035 --> 00:11:09,067
Hola joe.
194
00:11:09,136 --> 00:11:10,646
no te he visto
alrededor en meses.
195
00:11:10,670 --> 00:11:11,914
¿Cómo estás?
196
00:11:11,938 --> 00:11:13,371
Te lo haré saber la próxima semana.
197
00:11:13,440 --> 00:11:14,917
¿Qué pasa la próxima semana?
198
00:11:14,941 --> 00:11:16,041
Algo.
199
00:11:16,109 --> 00:11:17,475
¿Qué?
200
00:11:17,544 --> 00:11:19,044
Algo grande.
201
00:11:19,112 --> 00:11:20,389
¿A qué llamas grande?
202
00:11:20,413 --> 00:11:23,197
GRANDE, grande.
203
00:11:23,266 --> 00:11:25,099
Confía en mi palabra.
204
00:11:25,168 --> 00:11:28,102
Mira, te conozco y
Conway son grandes operadores ahora.
205
00:11:28,171 --> 00:11:30,716
Si se trata de un atraco, nosotros
No quiero ser parte de esto.
206
00:11:30,740 --> 00:11:32,773
Eres demasiado grande para
¿un millón de dólares?
207
00:11:37,547 --> 00:11:39,514
¿Qué tipo de trabajo?
208
00:11:39,583 --> 00:11:41,316
Mira, tengo que hacer
Seguro que estás interesado.
209
00:11:41,384 --> 00:11:43,451
he estado trabajando en
éste desde hace mucho tiempo.
210
00:11:43,520 --> 00:11:45,731
Estoy interesado.
¿Qué tipo de trabajo?
211
00:11:45,755 --> 00:11:46,938
Camión de correo.
212
00:11:47,006 --> 00:11:49,074
Efectivo y valores negociables.
213
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
Un trabajo interno.
214
00:11:50,610 --> 00:11:53,244
Le prometí al conductor
del camión 25 Gs.
215
00:11:53,313 --> 00:11:54,745
¿Cuando?
216
00:11:54,814 --> 00:11:56,046
Lunes por la mañana.
217
00:11:56,115 --> 00:11:58,966
no se nada
sobre estos valores.
218
00:11:59,035 --> 00:12:00,935
¿Cómo nos deshacemos?
¿ellos? tengo un chico...
219
00:12:01,004 --> 00:12:03,421
Él puede conseguirnos el 80%
de su valor nominal.
220
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
A Dink no le gustará.
221
00:12:04,524 --> 00:12:06,091
Me gusta.
222
00:12:06,159 --> 00:12:08,859
Dinero en efectivo, eso es lo que me gusta.
223
00:12:08,928 --> 00:12:13,747
Eddie... tienes
usted mismo un trato.
224
00:12:13,817 --> 00:12:15,482
Acumúlalos, Steve.
225
00:12:15,551 --> 00:12:17,329
vamos a
empezar un nuevo juego...
226
00:12:17,353 --> 00:12:19,253
un juego completamente nuevo.
227
00:12:23,159 --> 00:12:27,328
El lunes siguiente
mañana... 26 de mayo de 1932...
228
00:12:27,396 --> 00:12:30,264
Jefe de correos George Rollins
y su conductor Louis Hoffner
229
00:12:30,333 --> 00:12:31,899
subió a su camión
230
00:12:31,968 --> 00:12:33,968
entregar un saco
de correo valioso.
231
00:12:34,037 --> 00:12:35,669
Correo muy valioso.
232
00:12:35,738 --> 00:12:39,307
$150,000 en efectivo y más
más de un millón de dólares
233
00:12:39,375 --> 00:12:42,227
de valores negociables.
234
00:13:40,803 --> 00:13:42,803
Espera un minuto.
235
00:13:42,872 --> 00:13:44,305
Aquí está tu parte.
236
00:13:59,021 --> 00:14:00,566
Esa misma mañana,
237
00:14:00,590 --> 00:14:02,468
la policía de San Luis
se puso en contacto con Beecher Asbury,
238
00:14:02,492 --> 00:14:05,193
el distrito federal
abogado en Chicago.
239
00:14:05,261 --> 00:14:06,572
Está fuera de discusión, Eliot.
240
00:14:06,596 --> 00:14:08,207
Necesitas un hombre con más experiencia.
241
00:14:08,231 --> 00:14:09,942
contigo en un trabajo como este.
242
00:14:09,966 --> 00:14:11,377
Es un novato. Un novato crudo.
243
00:14:11,401 --> 00:14:13,201
Puede ser, pero nosotros
no tengo alternativa.
244
00:14:13,269 --> 00:14:15,309
Cada hombre que tengo está encendido
Esta cosa de Arnold Rothstein.
245
00:14:15,338 --> 00:14:18,038
¿Por qué estás tan convencido de este chico?
246
00:14:18,108 --> 00:14:19,907
Lee por ti mismo.
247
00:14:23,313 --> 00:14:26,947
"Cameron Allison, 27 años
viejo, nacido en St. Louis, Missouri.
248
00:14:27,016 --> 00:14:28,794
"Maestría,
administración de empresas,
249
00:14:28,818 --> 00:14:30,418
Universidad de Harvard."
250
00:14:30,487 --> 00:14:32,019
Bueno, tiene una buena educación.
251
00:14:32,088 --> 00:14:34,300
Estoy seguro de que sería un
crédito a nuestro departamento.
252
00:14:34,324 --> 00:14:37,203
Pero lleva mucho tiempo
obtener un título por experiencia.
253
00:14:37,227 --> 00:14:40,528
Obtuvo su título de
Eso también, hace mucho tiempo.
254
00:14:40,597 --> 00:14:43,197
Hay algunas cosas
que no están en esa carpeta.
255
00:14:43,266 --> 00:14:44,932
¿Dice algo ahí?
256
00:14:45,001 --> 00:14:47,168
sobre su padre siendo
¿Un juez en St. Louis?
257
00:14:47,237 --> 00:14:49,637
¿Dice algo sobre
cómo lo mataron una noche
258
00:14:49,705 --> 00:14:51,139
justo en frente de los ojos del chico
259
00:14:51,207 --> 00:14:54,308
por un matón barato porque
¿No pudieron comprarlo?
260
00:14:54,377 --> 00:14:57,478
Ese chico era un hombre
cuando tenía 12 años.
261
00:15:00,450 --> 00:15:02,328
Muy bien, Eliot, tú ganas.
262
00:15:02,352 --> 00:15:04,912
Tienes mi bendición, si
crees que puedes manejarlo.
263
00:15:04,954 --> 00:15:06,820
Me arriesgaré.
264
00:15:12,295 --> 00:15:14,428
Eliot Ness y Cameron Allison,
265
00:15:14,497 --> 00:15:16,630
un agente especial en
su primer encargo,
266
00:15:16,699 --> 00:15:19,967
pasé todo el día yendo
en cada metro del área
267
00:15:20,035 --> 00:15:23,270
dónde ocurrió el robo del camión de correo
y se había cometido un asesinato.
268
00:15:23,339 --> 00:15:25,539
No había pistas por ninguna parte
269
00:15:25,608 --> 00:15:27,853
solo se muestran marcas de tiza
que la muerte había estado ahí
270
00:15:27,877 --> 00:15:30,210
unas horas antes.
271
00:15:30,279 --> 00:15:32,279
Su próxima parada
era la oficina de correos,
272
00:15:32,348 --> 00:15:34,326
donde se prepararon los inspectores
un inventario detallado
273
00:15:34,350 --> 00:15:36,216
de la carga del camión de correo.
274
00:15:36,285 --> 00:15:39,319
Se imprimirían circulares,
y enviado por correo a cada banco
275
00:15:39,389 --> 00:15:41,622
y corretaje
casa en la nación,
276
00:15:41,691 --> 00:15:44,124
enumerando los valores robados.
277
00:15:44,193 --> 00:15:46,026
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que será necesario, Eliot?
278
00:15:46,095 --> 00:15:48,039
Oh, al menos un par de días.
279
00:15:48,063 --> 00:15:49,897
¿Tanto tiempo?
280
00:15:49,965 --> 00:15:51,499
Vamos, castor ansioso.
281
00:15:51,567 --> 00:15:53,211
Siga un consejo de John Milton.
282
00:15:53,235 --> 00:15:54,813
Lo primero que hay que aprender es,
283
00:15:54,837 --> 00:15:57,605
"También sirven a quien
sólo quédate y espera."
284
00:15:57,673 --> 00:15:59,418
Ness tenía razón.
285
00:15:59,442 --> 00:16:00,674
No había nada que hacer ahora
286
00:16:00,743 --> 00:16:02,877
pero espera el
Se redactarán circulares.
287
00:16:02,945 --> 00:16:04,278
Entonces el trabajo tedioso
288
00:16:04,346 --> 00:16:07,632
de contactar a cada
comenzaría la casa de bolsa.
289
00:16:14,557 --> 00:16:16,190
Habla, Eddie. Eres el único
290
00:16:16,259 --> 00:16:18,292
quien podría tener
hizo ese robo.
291
00:16:18,361 --> 00:16:19,660
Te dije.
292
00:16:19,729 --> 00:16:21,562
No sé nada al respecto.
293
00:16:21,631 --> 00:16:22,942
Este va a tocar
294
00:16:22,966 --> 00:16:25,049
tu cabeza limpia.
Ya es suficiente, Whitey.
295
00:16:26,285 --> 00:16:27,852
Eddie está listo para hablar.
296
00:16:29,522 --> 00:16:31,255
¿No es así, Eddie?
297
00:16:32,692 --> 00:16:34,892
Sí. Bueno.
298
00:16:34,961 --> 00:16:36,594
Bueno.
299
00:16:36,662 --> 00:16:38,629
Ahora, ¿quién fue?
300
00:16:41,534 --> 00:16:43,201
Joe y Steve.
301
00:16:43,269 --> 00:16:45,870
Nosotros tres.
302
00:16:45,938 --> 00:16:48,351
¿Courtney y su torpedo?
303
00:16:48,375 --> 00:16:50,875
Mira, Dink...
304
00:16:50,943 --> 00:16:54,112
Si se entera yo
Te lo dije, me matará.
305
00:16:56,082 --> 00:16:58,816
Oh, él no se enterará, Eddie.
306
00:16:58,885 --> 00:17:02,453
No si lo haces exactamente
como te decimos que hagas.
307
00:17:08,828 --> 00:17:10,962
Haré todo lo que digas, Dink.
308
00:17:11,030 --> 00:17:12,897
Cualquier cosa.
309
00:17:12,966 --> 00:17:16,000
Bueno, está bien.
Eddy. Está bien.
310
00:17:21,574 --> 00:17:22,773
Déjalo sonar.
311
00:17:25,745 --> 00:17:28,078
Lo conseguiré.
312
00:17:28,147 --> 00:17:30,481
Sostén eso.
313
00:17:30,550 --> 00:17:32,683
¿Sí?
314
00:17:32,752 --> 00:17:34,285
¿OMS?
315
00:17:34,354 --> 00:17:35,753
¿Eddie?
316
00:17:35,821 --> 00:17:36,932
¿Eddie Runge?
317
00:17:36,956 --> 00:17:38,667
Joe, estamos en problemas.
318
00:17:38,691 --> 00:17:40,558
¿Qué tipo de problema?
319
00:17:40,627 --> 00:17:42,092
Será mejor que nos reúnas conmigo en la sala de billar.
320
00:17:42,161 --> 00:17:44,662
No puedo hablar ahora.
321
00:18:06,569 --> 00:18:08,519
José.
322
00:18:08,588 --> 00:18:09,803
Por aquí, Joe.
323
00:18:21,100 --> 00:18:23,200
¿Qué es?
¿Qué... qué es?
324
00:18:23,269 --> 00:18:24,901
Oye, ¿qué pasó?
en tu cara, ¿eh?
325
00:18:31,561 --> 00:18:34,095
entonces eres millonario
Ahora, ¿eh, Joe?
326
00:18:37,366 --> 00:18:41,035
¿Qué vas a hacer?
¿Con todo ese dinero, Joe?
327
00:18:44,840 --> 00:18:47,541
Eres sucio
taburete traicionero.
328
00:18:47,610 --> 00:18:50,695
Oh, no culpes a Eddie.
Joe. ¡Cúlpate a ti mismo!
329
00:18:58,872 --> 00:19:01,539
Escuchar. Escuchen, muchachos.
Creo que podríamos...
330
00:19:01,608 --> 00:19:03,407
Podríamos llegar a un acuerdo.
331
00:19:03,476 --> 00:19:05,476
tengo mucho dinero
sobre mi. Dinero en efectivo.
332
00:19:05,527 --> 00:19:06,460
¿Sí?
333
00:19:06,529 --> 00:19:09,141
Casi 50... 50 de los grandes.
334
00:19:09,165 --> 00:19:10,381
Lo sabemos todo al respecto.
335
00:19:10,449 --> 00:19:13,334
Es todo tuyo. tu
puede tenerlo todo.
336
00:19:13,403 --> 00:19:15,552
Eso es lindo, Joe.
Lo tomaremos más tarde.
337
00:19:15,621 --> 00:19:18,389
Escuchar. Eso no es todo lo que tengo.
338
00:19:18,458 --> 00:19:20,369
Tengo valores.
Cosas negociables.
339
00:19:20,393 --> 00:19:22,260
Casi tan bueno como el efectivo.
340
00:19:22,328 --> 00:19:25,079
En una semana tendré
Casi 200 mil dólares.
341
00:19:25,148 --> 00:19:27,380
Bien. Nos gusta el dinero.
342
00:19:29,836 --> 00:19:32,837
Ahora escucha...tú
Llévame a Dink.
343
00:19:32,906 --> 00:19:34,766
Quiero ver a Dink.
Él me arreglará.
344
00:19:34,790 --> 00:19:36,340
¿Oíste eso, Flip?
345
00:19:36,408 --> 00:19:38,592
Quiere ver a Dink. Bueno...
346
00:19:38,661 --> 00:19:41,022
¿Qué estamos esperando?
347
00:19:41,046 --> 00:19:42,479
Oh, pero está desordenado.
348
00:19:42,548 --> 00:19:44,431
A Dink no le gusta la gente.
alrededor de quien no es ordenado.
349
00:19:44,500 --> 00:19:46,584
Sí.
350
00:19:46,652 --> 00:19:48,898
Y además huele mal.
351
00:19:48,922 --> 00:19:50,382
Bueno, pararemos
primero en el río.
352
00:19:50,406 --> 00:19:52,306
Dale un baño.
353
00:19:52,374 --> 00:19:54,108
¡No... no!
354
00:19:54,177 --> 00:19:56,660
No... Adelante.
355
00:20:06,905 --> 00:20:10,307
Señor Neuhauser, le dicen
Yo eres corredor de bolsa.
356
00:20:10,376 --> 00:20:12,787
Quiero hablar claro de tu parte.
357
00:20:12,811 --> 00:20:14,656
¿Cuanto cuestan esos?
valor de los valores?
358
00:20:14,680 --> 00:20:17,915
Oh, yo diría que un
poco más de un millón.
359
00:20:17,983 --> 00:20:20,651
¿Dónde están?
360
00:20:20,720 --> 00:20:22,052
Están a salvo.
361
00:20:22,121 --> 00:20:25,473
los tengo en mi
casillero en el club de golf.
362
00:20:25,541 --> 00:20:27,486
Bueno, seré franco contigo.
363
00:20:27,510 --> 00:20:29,821
no se mucho
sobre valores.
364
00:20:29,845 --> 00:20:31,723
¿Cómo se va?
sobre manejarlos?
365
00:20:31,747 --> 00:20:33,914
De dos maneras, Sr. Conway.
366
00:20:33,983 --> 00:20:35,716
A nivel local o en el extranjero.
367
00:20:35,784 --> 00:20:38,719
puedo deshacerme de ellos
en Cuba o Canadá,
368
00:20:38,787 --> 00:20:41,855
pero perderíamos el 20%
venderlos fuera del país.
369
00:20:41,924 --> 00:20:43,673
¿Qué sugieres?
370
00:20:43,742 --> 00:20:46,677
Bueno, te sugiero
Primero lo intentamos localmente.
371
00:20:46,746 --> 00:20:51,148
Descargaré, di, oh,
50.000 dólares por semana.
372
00:20:51,216 --> 00:20:53,083
En un trato como
esto me gusta trabajar
373
00:20:53,152 --> 00:20:54,985
a través del más pequeño
casas de bolsa.
374
00:20:55,053 --> 00:20:56,820
No son tan cuidadosos
como los grandes.
375
00:20:56,889 --> 00:20:58,989
Ellos... ellos no
lee esas circulares
376
00:20:59,058 --> 00:21:00,641
que el gobierno publica.
377
00:21:00,710 --> 00:21:02,926
solo les interesa
en obtener ganancias,
378
00:21:02,995 --> 00:21:04,245
lo mismo que nosotros.
379
00:21:04,313 --> 00:21:06,296
¿Y tu parte?
380
00:21:06,365 --> 00:21:07,781
20%.
381
00:21:07,850 --> 00:21:08,916
Diez.
382
00:21:08,984 --> 00:21:11,418
Ahora estoy asumiendo un gran riesgo.
383
00:21:11,487 --> 00:21:13,754
No regatees con
Yo, señor Neuhauser.
384
00:21:13,823 --> 00:21:15,834
se que tipo de
un riesgo que estás tomando.
385
00:21:15,858 --> 00:21:18,139
Ahora que su cliente,
Sr. Courtney, está al final.
386
00:21:18,193 --> 00:21:20,460
del río, no estás
corriendo ningún riesgo.
387
00:21:20,530 --> 00:21:22,930
De hecho, si los federales atrapan
Arriba contigo, estás limpio.
388
00:21:22,999 --> 00:21:25,715
No te pueden hacer nada.
¿No es así, señor Neuhauser?
389
00:21:25,784 --> 00:21:29,003
Tiene razón, Sr. Conway.
390
00:21:29,072 --> 00:21:33,107
es maravilloso
posición para estar, ¿no es así?
391
00:21:47,373 --> 00:21:49,522
Y ahora, volvamos a:
392
00:21:52,194 --> 00:21:54,873
Ness razonó exactamente
como lo había hecho Neuhauser.
393
00:21:54,897 --> 00:21:56,997
Sabían que no
se haría el intento
394
00:21:57,066 --> 00:22:00,200
para obtener los bonos a través de cualquier
de las grandes casas de bolsa,
395
00:22:00,269 --> 00:22:03,103
Entonces comenzaron a contactar
los más pequeños.
396
00:22:03,172 --> 00:22:04,805
Todo ese día y el siguiente,
397
00:22:04,873 --> 00:22:07,507
Ness y Allison caminaron penosamente
en cada pequeña oficina
398
00:22:07,576 --> 00:22:09,288
y solicitado
que se les permita
399
00:22:09,312 --> 00:22:12,346
para revisar las ventas
entradas para el mes actual.
400
00:22:12,415 --> 00:22:15,983
Fue una tarea que llevó mucho tiempo
trabajo, pero todo fue en vano.
401
00:22:16,052 --> 00:22:18,130
Ninguno de los stocks
las ventas coincidieron con la lista
402
00:22:18,154 --> 00:22:19,786
sobre la circular del gobierno.
403
00:22:19,855 --> 00:22:22,089
Al final de dos
semanas, empezó a verse
404
00:22:22,158 --> 00:22:24,036
como si su molienda
sondeo puerta a puerta
405
00:22:24,060 --> 00:22:25,993
estaba llegando a un callejón sin salida.
406
00:22:30,666 --> 00:22:32,232
¡Ah!
407
00:22:34,670 --> 00:22:36,703
¡Oh!
408
00:22:36,772 --> 00:22:38,372
Mis pies doloridos.
409
00:22:38,441 --> 00:22:41,886
Deben tener la
valores en cámaras frigoríficas.
410
00:22:41,910 --> 00:22:43,977
Ahí es donde yo
Me gusta poner mis pies.
411
00:22:44,046 --> 00:22:46,046
En cámara frigorífica.
412
00:22:46,114 --> 00:22:47,380
Ya sabes, podrían ser
413
00:22:47,450 --> 00:22:48,961
descargándolos
fuera del país.
414
00:22:48,985 --> 00:22:51,802
No me parece. Creo
Están justo aquí en St. Louis.
415
00:22:51,871 --> 00:22:53,437
¿Qué te hace decir eso?
416
00:22:53,506 --> 00:22:55,539
Una buena razón.
417
00:22:55,607 --> 00:22:58,675
Pagan precios más altos
para valores aquí.
418
00:22:58,744 --> 00:23:01,478
Bueno, dejémoslo por hoy.
419
00:23:01,547 --> 00:23:03,574
Empezaremos de nuevo otra vez
mañana por la mañana.
420
00:23:03,598 --> 00:23:04,915
¿Por qué no seguir adelante?
421
00:23:04,984 --> 00:23:07,179
Ahora mira, me gusta
tu determinación...
422
00:23:07,203 --> 00:23:08,902
Muy bien. Bien.
423
00:23:08,971 --> 00:23:11,771
Sé que estoy... estoy ansioso
e inexperto
424
00:23:11,840 --> 00:23:14,875
y lo superaré.
425
00:23:19,581 --> 00:23:21,415
Hola.
426
00:23:21,484 --> 00:23:23,917
¿Puedo hablar con el Sr. Ness, por favor?
427
00:23:23,986 --> 00:23:25,235
¿Quién es?
428
00:23:25,304 --> 00:23:28,255
Oh, este es el Sr. Meyer.
de Meyer e hijo.
429
00:23:28,324 --> 00:23:30,590
El señor Ness estaba en mi
oficina el otro día
430
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
mirando mis libros.
431
00:23:32,428 --> 00:23:33,894
¿Puedo hablar con él, por favor?
432
00:23:33,963 --> 00:23:36,897
Es para ti. Sr. Meyer.
433
00:23:41,837 --> 00:23:43,504
Hola.
434
00:23:43,572 --> 00:23:47,908
Hola. Sr. Ness, antes de llamar
usted, hablé con mi abogado,
435
00:23:47,977 --> 00:23:50,811
y te aseguro que si lo fuera
culpable de cualquier delito,
436
00:23:50,880 --> 00:23:52,763
No te llamaría ahora.
437
00:23:52,832 --> 00:23:54,364
¿De qué estás hablando?
438
00:23:54,433 --> 00:23:58,635
Bueno, señor, hace tres días,
Sr. J.J. spencer caminó
439
00:23:58,704 --> 00:24:02,673
a mi oficina y traje
Yo $50,00 en valores
440
00:24:02,741 --> 00:24:04,258
enumerados en la circular.
441
00:24:04,326 --> 00:24:06,961
Antes de darme cuenta de esos
los valores fueron robados,
442
00:24:07,029 --> 00:24:10,397
ya habia vendido
En ellos valen 40.000 dólares.
443
00:24:10,466 --> 00:24:12,199
¿Ya le pagaste el dinero?
444
00:24:12,268 --> 00:24:15,152
No señor, pero yo... pero yo
tenga un cheque aquí
445
00:24:15,221 --> 00:24:17,421
a nombre del Sr. J.J. spencer,
446
00:24:17,489 --> 00:24:19,369
que el pregunto
que le envíe un correo.
447
00:24:19,425 --> 00:24:21,670
Mantenga todo, Sr. Meyer.
Y quédate donde estás.
448
00:24:21,694 --> 00:24:23,127
Bajaremos enseguida para verte.
449
00:24:23,196 --> 00:24:25,645
Cam, creo que nosotros
Conseguimos nuestro primer bocado.
450
00:24:25,715 --> 00:24:26,847
Vamos.
451
00:24:28,283 --> 00:24:30,017
Oye, espérame.
452
00:24:36,926 --> 00:24:38,436
Siete...
453
00:24:38,460 --> 00:24:40,371
Estos son los
valores, está bien.
454
00:24:40,395 --> 00:24:42,841
tendremos que tomar
Estos con nosotros, Sr. Meyer.
455
00:24:42,865 --> 00:24:46,066
Señor Ness, nada como esto ha
alguna vez me pasó antes.
456
00:24:46,135 --> 00:24:47,584
He sido corredor durante 30 años,
457
00:24:47,653 --> 00:24:49,514
y nunca tuve ninguno
problemas con el gobierno.
458
00:24:49,538 --> 00:24:51,816
Nadie te acusa de
haciendo algo malo, Sr. Meyer.
459
00:24:51,840 --> 00:24:54,369
Sólo queremos tu ayuda en
localizar a este J.J. Spencer.
460
00:24:54,393 --> 00:24:55,720
Lo sé, pero he
ya te lo dije
461
00:24:55,744 --> 00:24:57,472
nunca vi el
hombre antes en mi vida.
462
00:24:57,496 --> 00:24:58,974
Pero tienes un cheque para él.
463
00:24:58,998 --> 00:25:00,192
¿Dónde lo vas a enviar?
464
00:25:00,216 --> 00:25:03,650
Oh, salió de una oficina de correos
número de caja: 42-A-9,
465
00:25:03,719 --> 00:25:06,420
rama principal.
466
00:25:06,489 --> 00:25:09,039
¿Qué quieres?
que hacer con este cheque?
467
00:25:09,107 --> 00:25:11,024
Envíalo según lo planeado.
468
00:25:11,093 --> 00:25:13,338
No creo que el Sr. Spencer
tendré una oportunidad
469
00:25:13,362 --> 00:25:14,606
para depositar éste.
470
00:25:14,630 --> 00:25:16,930
Gracias, Sr. Meyer,
has sido de mucha ayuda.
471
00:25:37,353 --> 00:25:39,665
Esta es tu primera vigilancia.
¿Cámara? Así es.
472
00:25:39,689 --> 00:25:42,668
Bueno, no puedes decir ahí
No hay mucha variedad en este trabajo.
473
00:25:42,692 --> 00:25:45,559
Hemos caminado mucho;
Ahora tendremos que esperar mucho.
474
00:25:45,628 --> 00:25:47,994
¿Crees que el Sr. Meyer podría haber
¿Le avisó a este Spencer?
475
00:25:48,063 --> 00:25:50,230
Pronto lo descubriremos.
476
00:25:50,299 --> 00:25:52,299
Ya sabes, es gracioso, irónico.
477
00:25:52,368 --> 00:25:54,735
Roban los valores
desde la oficina de correos,
478
00:25:54,804 --> 00:25:58,372
y ahora están usando la publicación
oficina para ayudarlos a salirse con la suya.
479
00:26:04,347 --> 00:26:05,763
Vamos.
480
00:26:08,367 --> 00:26:10,901
Disculpe.
481
00:26:10,969 --> 00:26:12,569
Será mejor que vengas con nosotros.
482
00:26:12,638 --> 00:26:13,937
Bueno, ¿para qué?
483
00:26:14,006 --> 00:26:16,473
Sospecha de robo y asesinato.
484
00:26:16,542 --> 00:26:17,974
¡¿Robo y qué?!
485
00:26:18,043 --> 00:26:19,688
Bueno, no puedes hablar en serio.
486
00:26:19,712 --> 00:26:22,257
¿Qué piensastú? tu
Será mejor que vengas con nosotros.
487
00:26:22,281 --> 00:26:23,480
Bueno, ahora, sólo un minuto.
488
00:26:23,549 --> 00:26:25,093
donde... donde
¿me llevas?
489
00:26:25,117 --> 00:26:26,233
A la cárcel.
490
00:26:26,301 --> 00:26:27,634
Ahora, no creo
491
00:26:27,703 --> 00:26:29,737
hay algo que yo
puedo hacer para detenerte,
492
00:26:29,805 --> 00:26:32,239
pero si señores
Creo que me vas a abrazar
493
00:26:32,307 --> 00:26:33,918
en cualquier cosa como
absurdo como un asesinato,
494
00:26:33,942 --> 00:26:35,743
Bueno, saldré en 24 horas.
495
00:26:35,811 --> 00:26:37,411
Aceptaremos ese cheque ahora.
496
00:26:38,530 --> 00:26:40,080
¿Qué cheque?
497
00:26:40,148 --> 00:26:42,649
Ese cheque por $38,000
tienes en tu bolsillo.
498
00:26:42,718 --> 00:26:45,252
$40,000 menos cinco por ciento
encargo al Sr. Meyer.
499
00:26:45,320 --> 00:26:48,922
Bueno, ahora, este... este cheque,
no me pertenece.
500
00:26:48,991 --> 00:26:51,692
Así es, señor...
Es propiedad del gobierno.
501
00:26:51,761 --> 00:26:53,093
Vamos.
502
00:26:55,564 --> 00:26:57,130
"Spencer"... ¿ese es tu nombre?
503
00:26:57,199 --> 00:27:00,634
Bueno, digamos que es
uno de mis nombres comerciales.
504
00:27:00,703 --> 00:27:03,604
Mi verdadero nombre es Neuhauser.
Guillermo Neuhauser.
505
00:27:03,672 --> 00:27:06,639
¿Dónde están el resto de los
valores, señor Neuhauser?
506
00:27:06,708 --> 00:27:08,358
No sé.
507
00:27:08,427 --> 00:27:11,612
Mi cliente solo dio
Me vendo por valor de 50.000 dólares.
508
00:27:11,680 --> 00:27:13,113
¿Quién es tu cliente?
509
00:27:15,200 --> 00:27:16,967
Joe Courtney.
510
00:27:17,036 --> 00:27:18,452
¿Ese capó punk?
511
00:27:18,520 --> 00:27:21,955
Puede que sea un matón punk para
usted, pero él es un cliente para mí.
512
00:27:22,023 --> 00:27:23,734
Fue estrictamente un trato comercial.
513
00:27:23,758 --> 00:27:25,525
¿Dónde vive?
514
00:27:25,594 --> 00:27:27,026
En el Hotel Concordia.
515
00:27:27,096 --> 00:27:29,362
¿Cuándo lo vio por última vez?
516
00:27:29,431 --> 00:27:32,399
Mmm hace unas dos semanas
cuando entró en mi oficina
517
00:27:32,468 --> 00:27:34,901
con los valores a vender.
518
00:27:34,970 --> 00:27:37,404
si hay algo
mal en este trato,
519
00:27:37,473 --> 00:27:42,309
Les sugiero dos caballeros.
póngase en contacto con el Sr. Joe Courtney.
520
00:27:42,377 --> 00:27:45,412
Él conoce todas las respuestas.
521
00:27:45,481 --> 00:27:47,492
William Neuhauser fue
reservado e interrogado
522
00:27:47,516 --> 00:27:50,817
mientras Ness y Allison pagaban
una visita al Hotel Concord.
523
00:27:50,885 --> 00:27:54,154
Uh, no hay nada inusual en
El señor Courtney se va por dos semanas.
524
00:27:54,223 --> 00:27:57,157
Lo ha hecho antes y
probablemente lo vuelva a hacer.
525
00:27:57,226 --> 00:28:00,310
El año pasado fue
A Miami por un mes.
526
00:28:00,379 --> 00:28:02,145
Sé que volverá.
527
00:28:02,214 --> 00:28:04,774
Un hombre no suele
pagar el alquiler de un año
528
00:28:04,800 --> 00:28:06,845
a menos que planee regresar.
529
00:28:06,869 --> 00:28:09,086
Normalmente no.
530
00:28:09,154 --> 00:28:11,187
¿Qué estás buscando?
531
00:28:11,256 --> 00:28:12,990
Un millón de dólares.
532
00:28:13,059 --> 00:28:15,392
Está bromeando, por supuesto.
533
00:28:15,461 --> 00:28:17,394
Por supuesto.
534
00:28:20,900 --> 00:28:23,567
Ahora, ¿no lo harías?
¿Dices que eso fue inusual?
535
00:28:23,636 --> 00:28:25,864
cuando un hombre va
lejos, generalmente toma
536
00:28:25,888 --> 00:28:27,321
sus maletas con él.
537
00:28:27,389 --> 00:28:28,950
Quizás compró equipaje nuevo.
538
00:28:28,974 --> 00:28:30,741
Este equipaje me parece nuevo.
539
00:28:30,809 --> 00:28:34,122
Los armarios están llenos de trajes,
y las cómodas están llenas de camisas.
540
00:28:34,146 --> 00:28:37,986
Dondequiera que fuera Joe Courtney,
Se fue con muchísima prisa.
541
00:28:41,386 --> 00:28:42,869
Eliot, mira esto.
542
00:28:50,863 --> 00:28:52,796
Probablemente el de la señora de la limpieza.
543
00:28:52,865 --> 00:28:54,631
Se lo devolveré.
544
00:28:54,699 --> 00:28:57,901
Ninguna mujer de limpieza nunca
Tenía un pañuelo tan bueno.
545
00:28:57,970 --> 00:29:00,498
¿Courtney alguna vez trajo
¿Alguna mujer aquí arriba?
546
00:29:00,522 --> 00:29:02,405
No.
547
00:29:02,474 --> 00:29:04,068
Te gusta Courtney, ¿no?
548
00:29:04,092 --> 00:29:06,075
Uno de los mejores
inquilinos que alguna vez tuve.
549
00:29:06,144 --> 00:29:08,895
Disculpe, yo... debo
Vuelve al escritorio.
550
00:29:08,963 --> 00:29:13,967
Si puedo ser de alguna ayuda para
usted, por favor hágamelo saber.
551
00:29:14,036 --> 00:29:16,920
Cam, ¿sabes dónde?
¿Creo que Joe Courtney lo es?
552
00:29:16,989 --> 00:29:19,067
En la parte inferior de
el río Misisipi.
553
00:29:19,091 --> 00:29:20,624
Probablemente tengas razón.
554
00:29:20,692 --> 00:29:23,171
¿Qué pasa con este Neuhauser?
Bueno, él está al frente de alguien,
555
00:29:23,195 --> 00:29:25,073
pero no creo
Soy Joe Courtney.
556
00:29:25,097 --> 00:29:27,409
Señor alguien encuentra
el calor está encendido,
557
00:29:27,433 --> 00:29:29,110
no creo que haya
va a ser cualquiera
558
00:29:29,134 --> 00:29:31,335
valores vendidos alrededor
aquí desde hace mucho tiempo.
559
00:29:31,403 --> 00:29:33,504
¿Crees que Neuhauser lo sabe?
¿Dónde están los valores?
560
00:29:33,572 --> 00:29:37,807
Tal vez. De todos modos, hagamos un
Lavandería, revisa esto de inmediato.
561
00:29:37,876 --> 00:29:40,477
¡Uf! Algún perfume.
562
00:29:40,546 --> 00:29:42,246
Una mujer de la limpieza.
563
00:29:46,418 --> 00:29:48,630
Incluso antes de la
las puertas de la cárcel están cerradas
564
00:29:48,654 --> 00:29:51,355
sobre William Neuhauser, uno de
Los informantes de Conway le llamaron
565
00:29:51,423 --> 00:29:54,758
para hacerle saber que el
El corredor había sido recogido.
566
00:29:54,826 --> 00:29:57,027
Aunque Conway había
no hay motivo real para preocuparse,
567
00:29:57,095 --> 00:29:58,662
era un hombre cauteloso.
568
00:29:58,730 --> 00:30:00,897
Demasiadas cosas podrían
posiblemente salga mal.
569
00:30:00,966 --> 00:30:02,466
Demasiadas cosas lo conectaban
570
00:30:02,535 --> 00:30:04,701
al robo del correo
y los asesinatos:
571
00:30:04,770 --> 00:30:06,681
los valores,
William Neuhauser,
572
00:30:06,705 --> 00:30:08,138
e incluso Rita Rocco.
573
00:30:08,207 --> 00:30:10,006
No iba a correr riesgos.
574
00:30:10,075 --> 00:30:14,545
Los tres tendrían que
ser desechado y rápido.
575
00:30:14,613 --> 00:30:16,413
En menos de 24 horas,
576
00:30:16,482 --> 00:30:19,482
William Neuhauser
estaba en libertad bajo fianza de $10,000.
577
00:30:31,230 --> 00:30:34,347
Y el primero de Conway
obstáculo fue eliminado.
578
00:30:34,416 --> 00:30:37,450
William Neuhauser
Nunca más fue visto.
579
00:30:37,519 --> 00:30:39,118
Más tarde esa misma tarde,
580
00:30:39,187 --> 00:30:40,931
Whitey Dearing y Flip Anderson
581
00:30:40,955 --> 00:30:43,657
jugué una partida de golf en
el club de campo Brookmere,
582
00:30:43,725 --> 00:30:45,124
el club, casualmente,
583
00:30:45,193 --> 00:30:47,171
a lo que William
Neuhauser pertenecía.
584
00:30:47,195 --> 00:30:48,828
También fue el lugar donde
585
00:30:48,897 --> 00:30:52,899
más de un millón de dólares
en valores estaban ocultos.
586
00:31:02,278 --> 00:31:05,078
Ahora el segundo
obstáculo, los valores,
587
00:31:05,147 --> 00:31:06,713
fueron atendidos.
588
00:31:06,782 --> 00:31:09,483
Eso dejó sólo a Rita Rocco.
589
00:31:42,116 --> 00:31:45,568
si pasas
¡Esa puerta, los mataré a ambos!
590
00:31:47,305 --> 00:31:49,383
¿Qué es toda esta charla?
¿Sobre matar, Rita?
591
00:31:49,407 --> 00:31:52,042
Debes tenernos mezclados
con alguien más.
592
00:31:52,111 --> 00:31:54,355
No, no lo hago.
593
00:31:54,379 --> 00:31:58,414
Rita... acabamos de venir
para verte un minuto.
594
00:31:58,483 --> 00:32:00,483
Courtney nos dijo que nos comunicáramos contigo.
595
00:32:00,552 --> 00:32:04,054
decirte que va a salir
de la ciudad por unos días.
596
00:32:04,123 --> 00:32:07,401
¡Eres un mentiroso! ¡Lo mataste!
597
00:32:07,425 --> 00:32:08,892
Estamos entrando, Rita.
598
00:32:08,961 --> 00:32:10,788
Ahora, ¿no?
hacer cualquier tontería.
599
00:32:10,812 --> 00:32:12,829
¡Entra!
600
00:32:14,300 --> 00:32:15,865
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
601
00:32:15,935 --> 00:32:18,635
Le dije a esa chica que no lo haría
soportarlo más,
602
00:32:18,703 --> 00:32:19,803
¡y no lo haré!
603
00:32:19,871 --> 00:32:21,354
Ahora sal tú.
604
00:32:21,423 --> 00:32:23,289
Salgan los dos.
605
00:32:23,358 --> 00:32:25,324
¿Qué clase de casa?
¿Crees que esto es?
606
00:32:25,394 --> 00:32:27,761
Ahora, espere, señora.
¡No me diga "señora"!
607
00:32:27,829 --> 00:32:30,229
¡Vamos, lárgate!
608
00:32:30,298 --> 00:32:33,232
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.
609
00:32:38,324 --> 00:32:42,559
Una mujer pésima sola,
y ustedes dos, matones, arruinan el trabajo.
610
00:32:42,627 --> 00:32:44,177
Ella hablará sin parar
611
00:32:44,246 --> 00:32:45,774
la primera oportunidad que tiene.
612
00:32:45,798 --> 00:32:47,374
La atraparemos mañana, Dink.
613
00:32:47,398 --> 00:32:49,649
Mañana es demasiado tarde.
614
00:32:49,718 --> 00:32:51,317
Esta noche.
615
00:32:51,386 --> 00:32:52,985
No podemos, Dink.
616
00:32:53,054 --> 00:32:54,654
Esa vieja casera
volar su pila.
617
00:32:54,723 --> 00:32:58,658
Dije ahora, y quiero decir ahora.
618
00:32:58,727 --> 00:33:00,527
Espera un minuto.
619
00:33:14,609 --> 00:33:18,261
Oye, Jack, vamos.
¡Toca algo gay!
620
00:33:18,330 --> 00:33:20,308
¿Qué tal esto?
621
00:33:20,332 --> 00:33:23,911
Eso es mejor, eso es mejor.
622
00:33:28,173 --> 00:33:30,774
Dígale al teniente O'Farrell
Quiero verlo.
623
00:33:30,843 --> 00:33:32,687
Entonces déjame a solas con él.
624
00:33:32,711 --> 00:33:34,177
Bien, Dink.
625
00:33:44,623 --> 00:33:47,624
Larga distancia, por favor.
626
00:33:47,693 --> 00:33:52,796
Operador, recibí una llamada para
Miami durante las últimas dos horas.
627
00:33:52,865 --> 00:33:56,165
Llámame tan pronto como
puedes pasarlo.
628
00:33:57,969 --> 00:33:59,368
Entra, Mike.
629
00:34:03,625 --> 00:34:06,425
Una fiesta maravillosa, Dink.
630
00:34:06,495 --> 00:34:08,928
Ven y únete a nosotros.
631
00:34:08,997 --> 00:34:11,598
Mike, quítate ese tonto sombrero.
632
00:34:11,666 --> 00:34:13,466
Mike, estoy en problemas.
633
00:34:13,535 --> 00:34:15,802
¿Problema? ¿Hay algo que pueda hacer?
634
00:34:15,871 --> 00:34:17,748
Sí. Bueno...
635
00:34:17,772 --> 00:34:20,406
ya sabes, Dink, yo
hacer cualquier cosa por ti.
636
00:34:20,475 --> 00:34:23,710
Si no fuera por ti,
Sería un vagabundo hoy.
637
00:34:23,778 --> 00:34:27,213
Y no he olvidado que tu
Al cuadrado de ese rap de homicidio involuntario de borracho
638
00:34:27,281 --> 00:34:29,448
con la policia
comisario para mí.
639
00:34:29,518 --> 00:34:31,818
No fue nada, Mike.
Nada, dice.
640
00:34:31,887 --> 00:34:33,419
Sólo toda mi vida.
641
00:34:33,488 --> 00:34:35,622
Muy bien, Dink.
¿qué es lo que quieres?
642
00:34:35,690 --> 00:34:37,423
Solo nómbralo.
643
00:34:39,494 --> 00:34:41,873
conoces a una chica
¿Se llama Rita Rocco?
644
00:34:41,897 --> 00:34:43,329
Rita Rocco, Rita Rocco.
645
00:34:43,398 --> 00:34:44,697
Ah, claro.
646
00:34:44,766 --> 00:34:46,966
la recogí
hace unos años.
647
00:34:47,035 --> 00:34:48,585
No puedo explicarlo ahora
648
00:34:48,653 --> 00:34:52,155
pero quiero que la elijas
de nuevo esta noche en su casa.
649
00:34:52,224 --> 00:34:53,740
Pero Dink...
650
00:34:53,808 --> 00:34:55,753
Todo lo que estoy pidiendo
Es un favor, Mike.
651
00:34:55,777 --> 00:34:57,694
Si no quieres
para hacerlo, está bien.
652
00:34:57,763 --> 00:35:00,330
Bueno... Dink, no es eso.
653
00:35:00,399 --> 00:35:03,916
Sabes que podrías tener el
camisa de mi espalda, mi brazo derecho.
654
00:35:03,985 --> 00:35:06,887
mantén tu brazo
¡Y tu camisa, Mike!
655
00:35:06,955 --> 00:35:10,273
Todo lo que te estoy pidiendo
es un pequeño favor pésimo.
656
00:35:10,342 --> 00:35:14,072
Mira, Mike, se necesitó un teléfono.
Llamo para nombrarte teniente.
657
00:35:14,096 --> 00:35:16,078
Todo lo que se necesita es uno
más llamada telefónica
658
00:35:16,148 --> 00:35:18,381
para reventarte bien
hasta un pésimo pie plano.
659
00:35:18,450 --> 00:35:20,100
¡Ahora vamos, sal de aquí!
660
00:35:20,168 --> 00:35:22,101
Buscaré a alguien más.
661
00:35:25,173 --> 00:35:26,872
Muy bien, Dink.
662
00:35:26,941 --> 00:35:28,974
¿Qué quieres que haga?
663
00:35:57,522 --> 00:35:59,700
Lo siento, Rita, pero
Tengo que acogerte.
664
00:35:59,724 --> 00:36:02,992
Recibimos una queja.
No lo sientas tanto. Vamos.
665
00:36:18,893 --> 00:36:22,061
no sabes como
feliz estoy de verte.
666
00:36:22,130 --> 00:36:27,133
Apuesto a que la señora Lindsey es la indicada.
quien puso esa queja sobre mí.
667
00:36:27,201 --> 00:36:28,834
¿Fue ella?
668
00:36:28,903 --> 00:36:31,738
No tienes que decírmelo.
669
00:36:31,806 --> 00:36:33,740
No me importa.
670
00:36:33,808 --> 00:36:37,143
Escuche, teniente, tenga
Tengo cosas que decirte.
671
00:36:37,211 --> 00:36:41,781
Cosas que harán esos-esos
Los botones de latón salen directamente de tu abrigo.
672
00:36:41,849 --> 00:36:44,651
Ese Conway.
673
00:36:44,719 --> 00:36:46,819
Quiero verlo freírse.
674
00:36:46,888 --> 00:36:49,155
él mató a mi
novio, Joe Courtney.
675
00:36:49,223 --> 00:36:51,824
Y ahora quiere
para matarme a mí también.
676
00:36:51,893 --> 00:36:54,427
porque lo sé todo
sobre ese robo de correo.
677
00:36:54,496 --> 00:36:57,563
Conway lo tiene todo ahora,
y él sabe que yo lo sé.
678
00:36:58,883 --> 00:37:03,419
Por eso lo intentó
para borrarme esta noche.
679
00:37:03,488 --> 00:37:06,005
estas escuchando
lo que te estoy diciendo,
680
00:37:06,074 --> 00:37:07,540
¿Teniente? Sí.
681
00:37:07,609 --> 00:37:10,543
Y tengo mucho más que contar.
682
00:37:19,137 --> 00:37:21,453
¿Para qué paramos?
683
00:37:21,522 --> 00:37:22,755
Salir.
684
00:37:22,824 --> 00:37:24,090
¿Aquí?
685
00:37:24,159 --> 00:37:25,892
¿No estás tomando
¿Yo a la estación?
686
00:37:26,828 --> 00:37:28,028
¡Dije que te fueras!
687
00:37:30,865 --> 00:37:32,114
¡Ey!
688
00:37:32,183 --> 00:37:34,918
¿Qué eres?
dejándome aquí por?!
689
00:37:57,008 --> 00:37:59,442
Bueno, supongo que eso requiere
cuidar de todo.
690
00:38:04,649 --> 00:38:06,928
Eso se encargó de
todo, está bien,
691
00:38:06,952 --> 00:38:08,262
excepto los volantes
pañuelo de seda
692
00:38:08,286 --> 00:38:10,281
encontrado en Joe
La habitación del hotel de Courtney.
693
00:38:10,305 --> 00:38:12,905
Está quedando bastante claro ahora.
694
00:38:13,875 --> 00:38:14,908
T33.
695
00:38:14,976 --> 00:38:17,544
voy a comprobar el
marca en los archivos.
696
00:38:17,612 --> 00:38:19,546
Bien.
697
00:38:19,614 --> 00:38:20,925
Tienen miles
de marcas de ropa
698
00:38:20,949 --> 00:38:21,881
catalogados en sus archivos.
699
00:38:21,950 --> 00:38:23,160
Esperemos que el nuestro esté ahí.
700
00:38:23,184 --> 00:38:24,261
¿Cómo los catalogan?
701
00:38:24,285 --> 00:38:25,462
Por ciudades, mayoritariamente.
702
00:38:25,486 --> 00:38:26,731
Tienen una marca de lavandería.
703
00:38:26,755 --> 00:38:27,798
para cada establecimiento de limpieza
704
00:38:27,822 --> 00:38:29,734
en el estado de
Missouri justo ahí.
705
00:38:29,758 --> 00:38:30,890
Aquí está el que quieres.
706
00:38:41,319 --> 00:38:44,253
Oh sí. Ahora lo recuerdo.
707
00:38:44,322 --> 00:38:46,288
Ella tenia seis de
ellos exactamente iguales.
708
00:38:46,357 --> 00:38:48,240
Muy quisquilloso con ellos.
709
00:38:48,309 --> 00:38:49,953
Ella quería que yo
tenga especial cuidado
710
00:38:49,977 --> 00:38:51,160
cuando los limpié.
711
00:38:51,229 --> 00:38:52,229
¿Cómo se llama?
712
00:38:52,280 --> 00:38:54,464
Señorita Rocco.
713
00:38:54,532 --> 00:38:56,452
Mmm... lo tengo
aquí en un boleto.
714
00:38:58,336 --> 00:38:59,518
Señorita Rita Rocco.
715
00:39:01,939 --> 00:39:02,855
¿La dirección?
716
00:39:02,924 --> 00:39:05,791
310 Octava Avenida.
717
00:39:07,128 --> 00:39:08,143
Gracias.
718
00:39:16,288 --> 00:39:18,421
Hola, Lavandería Commonwealth.
719
00:39:18,490 --> 00:39:20,601
Bueno, nunca se sabe
con una mujer asi,
720
00:39:20,625 --> 00:39:22,603
de donde es ella
un minuto para el siguiente.
721
00:39:22,627 --> 00:39:24,894
Ella es más problemática que
cualquier inquilino que haya tenido.
722
00:39:24,962 --> 00:39:26,641
Aún no has respondido
Mi pregunta, señora Lindsey.
723
00:39:26,665 --> 00:39:28,276
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?
724
00:39:28,300 --> 00:39:32,569
Anoche y le di
una parte de mi mente, lo hice.
725
00:39:32,637 --> 00:39:34,904
ella y esos dos
hombres con los que estaba.
726
00:39:34,972 --> 00:39:37,574
Sabía que se la llevarían
lejos tarde o temprano.
727
00:39:37,642 --> 00:39:38,575
¿Quién se la llevó?
728
00:39:38,643 --> 00:39:40,243
La policía, por supuesto.
729
00:39:40,312 --> 00:39:41,511
¿Anoche?
730
00:39:41,580 --> 00:39:43,913
Así es. yo estaba
mirando por mi ventana
731
00:39:43,981 --> 00:39:46,916
y vi el coche de policía
Conduce y llévala.
732
00:39:46,984 --> 00:39:48,251
Adiós, digo.
733
00:39:48,320 --> 00:39:49,963
Si, bueno, gracias.
usted, señora Lindsey.
734
00:39:49,987 --> 00:39:51,921
Si la ves,
puedes decirle,
735
00:39:51,989 --> 00:39:54,357
Será mejor que busque otra habitación.
736
00:40:07,672 --> 00:40:09,983
Ness y Allison fueron
a la comisaría,
737
00:40:10,007 --> 00:40:11,985
pero todas sus consultas
No les sirvió de nada.
738
00:40:12,009 --> 00:40:14,811
Tanto el capitán como
Teniente O'Farrell
739
00:40:14,879 --> 00:40:16,612
fueron muy útiles...
740
00:40:16,681 --> 00:40:18,280
especialmente el teniente.
741
00:40:18,349 --> 00:40:19,993
Pero no hubo
registrar en el papel secante
742
00:40:20,017 --> 00:40:22,284
de cualquier persona por el
nombre de Rita Rocco
743
00:40:22,353 --> 00:40:23,997
quién había sido elegido
despierto la noche anterior.
744
00:40:24,021 --> 00:40:26,823
El teniente O'Farrell incluso
llamó a los otros recintos
745
00:40:26,891 --> 00:40:28,157
pero ninguno de ellos informó
746
00:40:28,225 --> 00:40:30,359
reservar a cualquier persona por
el nombre de Rita Rocco
747
00:40:30,428 --> 00:40:32,005
o cualquier persona que
encaja con su descripción.
748
00:40:32,029 --> 00:40:34,664
Ness estaba francamente desconcertada.
749
00:41:07,849 --> 00:41:09,448
¿Qué opinas de ello?
750
00:41:09,517 --> 00:41:12,251
Huele.
751
00:41:12,319 --> 00:41:14,787
Mira, ¿crees? ¿Crees?
esa anciana, la señora Lindsey,
752
00:41:14,856 --> 00:41:16,022
puede que se haya equivocado?
753
00:41:16,090 --> 00:41:17,489
quiero decir, ella
No le gustaba la chica.
754
00:41:17,559 --> 00:41:19,926
Tal vez ella soñó esto
Todo sobre el coche de policía.
755
00:41:19,994 --> 00:41:23,802
Tal vez, pero ¿qué?
¿Sobre Rita Rocco?
756
00:41:24,999 --> 00:41:26,566
Odio decirlo
pero ella probablemente
757
00:41:26,634 --> 00:41:27,934
con su novio,
Joe Courtney.
758
00:41:28,002 --> 00:41:30,442
Eso es lo que tengo miedo.
759
00:41:32,006 --> 00:41:33,138
Está bien.
760
00:41:33,207 --> 00:41:34,807
Está bien, digamos
esta chica Rocco era
761
00:41:34,876 --> 00:41:36,943
recogido por la policia
coche, como dice la señora Lindsey.
762
00:41:37,011 --> 00:41:38,510
¿A dónde nos lleva eso?
763
00:41:38,580 --> 00:41:41,146
Eso es lo que me gustaría saber.
764
00:41:41,215 --> 00:41:45,217
Quizás a un policía, un policía corrupto.
765
00:41:45,286 --> 00:41:47,846
Hay una cosa que yo
Ya sabes, cometimos un error garrafal.
766
00:41:47,889 --> 00:41:48,821
Le dimos la mano.
767
00:41:48,890 --> 00:41:49,922
¿Qué quieres decir?
768
00:41:49,991 --> 00:41:52,625
Quiero decir, quienquiera que sea
va a tener prisa
769
00:41:52,694 --> 00:41:55,174
para contactar al gran hombre.
770
00:42:02,453 --> 00:42:05,621
Oye, mira. hay
alguien tiene prisa.
771
00:42:10,711 --> 00:42:12,912
El teniente.
772
00:42:12,981 --> 00:42:14,021
Sí.
773
00:42:30,264 --> 00:42:33,199
♪ ♪
774
00:42:56,758 --> 00:42:59,292
Conway.
775
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
¿Lo conoces, Cam?
776
00:43:01,629 --> 00:43:04,096
Todo el mundo en St.
Luis lo conoce.
777
00:43:04,165 --> 00:43:06,332
el pertenece a la nueva
escuela de matones...
778
00:43:06,400 --> 00:43:09,902
conservador,
sociable, respetable.
779
00:43:09,971 --> 00:43:11,437
Son del peor tipo.
780
00:43:11,505 --> 00:43:12,621
¡Este es escoria!
781
00:43:14,041 --> 00:43:16,926
Nadie ha podido nunca
culparle de nada.
782
00:43:16,995 --> 00:43:18,915
el siempre se esconde
bien sus huellas.
783
00:43:20,365 --> 00:43:23,466
Pero él no siempre fue
tan respetable.
784
00:43:23,535 --> 00:43:26,085
Recuerdo cuando conducía
un camión de cerveza para Jimmy Egan.
785
00:43:26,154 --> 00:43:27,987
¿Egan? ¿Cuándo fue eso?
786
00:43:28,056 --> 00:43:32,942
Cuando mi padre era
asesinado, hace 15 años.
787
00:43:33,011 --> 00:43:34,826
Egan y sus muchachos lo asesinaron.
788
00:43:34,895 --> 00:43:37,096
porque ellos
No pude comprarlo.
789
00:43:37,165 --> 00:43:39,665
Lástima que fuera un juez honesto.
790
00:43:44,689 --> 00:43:45,689
Lo lamento.
791
00:43:48,693 --> 00:43:50,742
Me pregunto cómo Conway
figuras en todo esto.
792
00:43:52,013 --> 00:43:53,812
no lo sé,
793
00:43:53,882 --> 00:43:56,249
pero seguro que me gustaría saberlo.
794
00:43:58,019 --> 00:43:59,299
Vas a.
795
00:44:01,956 --> 00:44:03,600
Ness sabía que su mejor oportunidad
796
00:44:03,624 --> 00:44:04,891
para saber más sobre Conway
797
00:44:04,959 --> 00:44:07,093
era desde adentro,
así que esa tarde,
798
00:44:07,161 --> 00:44:10,263
arregló con el
Departamento de Bomberos de St. Louis
799
00:44:10,331 --> 00:44:12,398
para suministrar a Allison
con las credenciales
800
00:44:12,466 --> 00:44:14,233
de un inspector de incendios.
801
00:44:14,302 --> 00:44:16,280
La verdadera razón para conseguir
él adentro, por supuesto,
802
00:44:16,304 --> 00:44:18,104
era intervenir el teléfono de Conway.
803
00:44:19,974 --> 00:44:20,907
Hola.
804
00:44:20,975 --> 00:44:21,975
¿Hola Eliot?
805
00:44:22,043 --> 00:44:23,253
No puedo encontrarlo.
806
00:44:23,277 --> 00:44:25,862
Murdoch... Eliot,
¿me oyes?
807
00:44:25,930 --> 00:44:27,107
¿Qué eres?
¿Quejándote de...?
808
00:44:27,131 --> 00:44:30,582
La tengo toda engrasada
y afinado... Hola.
809
00:44:30,651 --> 00:44:31,784
Hola Eliot.
810
00:44:31,852 --> 00:44:33,452
Hola. Hola Eliot. Hola.
811
00:44:33,521 --> 00:44:34,521
Te tengo, Cam.
812
00:44:36,390 --> 00:44:37,923
Todo está bien aquí, Jefe.
813
00:44:37,992 --> 00:44:39,592
No veo sobrecargas.
814
00:44:39,660 --> 00:44:42,128
El cableado está bien.
815
00:44:42,196 --> 00:44:44,356
Sí, señor. Ya estaré ahí.
816
00:44:48,002 --> 00:44:49,279
Hola, hola.
817
00:44:49,303 --> 00:44:50,314
Espero que no te importe.
818
00:44:50,338 --> 00:44:51,982
Me tomé la libertad de
usando tu teléfono.
819
00:44:52,006 --> 00:44:53,139
¿Quién eres?
820
00:44:53,207 --> 00:44:54,985
Vaya, soy el inspector de incendios.
821
00:44:55,009 --> 00:44:57,276
¿Inspector de incendios? que
¿Estás inspeccionando aquí?
822
00:44:57,345 --> 00:44:59,612
¿No lo sabes?
¿Tus propias leyes contra incendios?
823
00:44:59,680 --> 00:45:01,213
Por supuesto.
824
00:45:01,282 --> 00:45:02,881
Bueno, para tu información,
825
00:45:02,950 --> 00:45:05,217
habitaciones de ocho
personas o más solamente
826
00:45:05,286 --> 00:45:07,219
estar bajo su jurisdicción.
827
00:45:07,288 --> 00:45:09,421
nunca hay nadie
aquí pero nosotros dos...
828
00:45:09,490 --> 00:45:10,523
Yo y mi gato.
829
00:45:12,126 --> 00:45:14,911
Bueno, supongo que solo
Me puse un poco demasiado ansioso.
830
00:45:14,979 --> 00:45:17,580
Pensé que desde que estuve aquí,
También podría comprobarlo todo.
831
00:45:17,648 --> 00:45:19,142
Lo siento si te molesté.
832
00:45:19,166 --> 00:45:20,582
Bueno, no hay molestia.
833
00:45:20,651 --> 00:45:22,785
te sugiero
lee tu librito
834
00:45:22,854 --> 00:45:24,520
de reglamentos con mayor frecuencia.
835
00:45:24,589 --> 00:45:26,239
Sí, señor.
836
00:45:28,176 --> 00:45:29,620
Oh, todo esta
Bien, señor Conway.
837
00:45:29,644 --> 00:45:31,744
no hay fuego
peligros que puedo ver.
838
00:45:31,812 --> 00:45:34,447
Bien. No me gustan los peligros.
839
00:45:34,516 --> 00:45:35,516
Adiós, señor.
840
00:45:43,525 --> 00:45:46,592
Déjame tener mucho tiempo
distancia, por favor.
841
00:45:46,661 --> 00:45:48,444
¿Larga distancia? Quiero miami.
842
00:45:48,513 --> 00:45:51,647
El número es Bayside, 4352.
843
00:45:53,017 --> 00:45:55,617
Así es.
844
00:45:55,686 --> 00:45:57,619
¿Harris?
845
00:45:57,688 --> 00:45:59,188
Harris, te quiero aquí esta noche.
846
00:45:59,257 --> 00:46:00,589
Sí, esta noche.
847
00:46:00,658 --> 00:46:02,124
Todo está arreglado.
848
00:46:02,193 --> 00:46:03,559
Hablé con el corredor en La Habana.
849
00:46:03,628 --> 00:46:05,144
Te estará esperando mañana.
850
00:46:05,212 --> 00:46:07,274
Ahora escucha, quiero
usted debe aterrizar su avión
851
00:46:07,298 --> 00:46:09,076
en el San Luis
Aeropuerto a las 10:00.
852
00:46:09,100 --> 00:46:12,434
tendré dos de mis hombres
allí en un coche para recogerte.
853
00:46:12,503 --> 00:46:14,986
Te espero afuera a las
el club alrededor de las 10:30.
854
00:46:15,055 --> 00:46:17,639
Es el otro extremo de
la antigua pista de carreras.
855
00:46:17,708 --> 00:46:20,243
Puedes recoger las cosas allí.
856
00:46:20,311 --> 00:46:21,577
Bien.
857
00:46:28,853 --> 00:46:32,588
Ness llamó inmediatamente
Beecher Asbury en Chicago.
858
00:46:32,657 --> 00:46:35,424
Mira, Beecher, van a
haz el gran movimiento esta noche.
859
00:46:35,493 --> 00:46:36,708
¿Hay algo que pueda hacer?
860
00:46:36,777 --> 00:46:38,277
Sí, envíame un par de hombres.
861
00:46:38,346 --> 00:46:41,580
Bien. Recógelos en
el aeropuerto en tres horas.
862
00:46:41,648 --> 00:46:42,915
Bien.
863
00:46:42,983 --> 00:46:45,451
Estamos esperando algunos
otras personas allí también.
864
00:46:45,520 --> 00:46:47,920
A las 10:00.
865
00:46:47,988 --> 00:46:49,589
Bien.
866
00:46:49,657 --> 00:46:50,657
Gracias.
867
00:46:53,194 --> 00:46:54,126
Buenas noches, señor Conway.
868
00:46:54,195 --> 00:46:55,595
Buenas noches, Jack.
869
00:47:00,000 --> 00:47:01,745
Buenas noches, señores.
¿Todo bien?
870
00:47:01,769 --> 00:47:03,380
Ah, bien. tu has
Tengo un bonito lugar aquí.
871
00:47:03,404 --> 00:47:05,204
Tan bueno como cualquier cosa
tienen en Nueva York.
872
00:47:05,273 --> 00:47:06,222
La comida fue maravillosa.
873
00:47:06,290 --> 00:47:07,400
Muchas gracias.
874
00:47:07,424 --> 00:47:08,557
Disculpe.
875
00:47:27,561 --> 00:47:30,696
♪ ♪
876
00:47:53,737 --> 00:47:55,704
♪ ♪
877
00:48:11,739 --> 00:48:14,123
Está bien, es todo
tuyo. Despegar.
878
00:48:14,191 --> 00:48:15,471
¡Espera!
879
00:48:16,527 --> 00:48:17,767
¡Espera!
880
00:48:34,728 --> 00:48:35,756
Conway.
881
00:48:35,780 --> 00:48:37,060
Quédate aquí, Mike.
882
00:49:05,576 --> 00:49:09,144
tomó mucho tiempo
para pagar esa deuda.
883
00:49:10,615 --> 00:49:11,964
Sí, a veces lo hace.
884
00:49:19,674 --> 00:49:22,634
El sueño de Dink Conway
de organizar St. Louis
885
00:49:22,677 --> 00:49:25,211
terminó en el estacionamiento
Muchísima pista de carreras antigua.
886
00:49:25,279 --> 00:49:28,214
Era simplemente otro que también corrió.
887
00:50:34,565 --> 00:50:36,499
Los Intocables.